今天就获得报价. 调用 800-595-4648
女口译,蓝色耳机300x300

为大型会议提供口译服务. 不像听起来那么容易. 口译项目经理必须寻找和安排同声传译人员. Make sure all interpretation equipment works 而且 that it gets delivered to the convention location on time. 处理日期,可用房间,数量的变化 语言 期望,以及更多.
简而言之,她必须敏捷地、足智多谋地思考. 因为你.S. 翻译公司 has years of experience providing interpretation services to large events, 我们的许多客户 内部活动策划人 更愿意把整个翻译过程委托给我们. 仍然, 随着解读项目不可避免的任务蠕变, 甚至我们经验丰富的项目经理也有被淹没的时候. 用 凯西Sprouse,

从事口译项目管理工作十余年. 我不认为自己是新手, but every once in a while I actually have to put my h而且s on my head to see if it’s really spinning or not! 我一遍又一遍地把自己想象成《澳门新莆京app》里的那个女孩.S. 我用3种语言给客户报价了3天,我们已经准备好了. 大约一个月后,客户回来要求我增加两种语言的翻译人数,因为他们增加了可以同时进行活动的房间……又过了几周, 现在我有18个日语翻译、10个韩语翻译、10个中文翻译……哦, 我忘了说这是一个技术会议! 所以,我需要38名翻译,都有软件技术背景.

Despite Kathy’s logistical overwhelm, she h而且led that particular event with aplomb, delivering a 完美的口译体验 对于参会人员. 像往常一样.

采购和管理口译设备:一个主要组成部分.

US-翻译-公司-provides-interpretation-equipment-for-large-conferences-而且-conventions
除了安排和管理实际的同声传译人员(这是未来工作的一个课题)之外,口译设备还决定了活动的结果. 正确的设备,正确的编排,可以提供无缝的口译服务. 的 wrong equipment, or any snafu related to equipment logistics, well, perish the awful thought.

口译设备要领.

每一个你.S. 翻译公司 interpretation project includes the following four pieces of equipment, 由像 听技术 而且 威廉姆斯的声音.

#1:同声传译耳机.

同声传译员 发挥语言的魔力, 聆听演讲者的演讲,并立即将其转换成另一种语言. 口译耳机促进了这一切. 它将接收器、麦克风和耳机集成到一个设备中. 接收器在低频调频频道上工作,将讲话者的声音通过耳机送入译员的听觉皮层, 数十亿神经元加班加点地处理每个双元音, 摩擦和爆炸, assigning meaning in milliseconds 而且 outputting that meaning in an entirely different semiotic system. 口译员把第二种语言通过麦克风清晰地表达出来, 插入控制台中(下文将详细介绍).

2 .口译亭口译亭是口译设备中最关键的一件

庞大的口译设备随从, interpretation booths provide a quiet space in which the interpreter works her verbal magic. A normal interpretation contract specifies an interpretation booth for each outgoing language. 口译亭有几个重要的作用. 他们压低同声传译员的声音, 为解释器的听者删除任何回声效应. 它们能消除周围的噪音. 它们还放置了控制台.

口译亭主要有两种形式:桌面式和独立式. 桌面摊位,顾名思义,位于桌子上方. 通常, 一个展位可容纳两名翻译, 身体前倾, 把他们的头伸到它的声音衰减的内部去听和说话. 独立的隔间就像一个完全封闭的办公室隔间. 他们的特色是填充墙,玻璃板和隔音设计. 在这寂静的子宫里, 翻译还不如远在几英里之外, 她觉得自己离这件事太远了. 然而,通常情况下,独立展位占据了活动空间的后面. 当翻译透过隔音玻璃向外看的时候, 她看到了与会者和演讲者的手势, 巨大投影屏幕的闪烁. 然而,唯一的声音是从她的耳机传入的. 如果她脱下这些,她会体验到一种诡异而强大的寂静.

An enclosed interpretation booth  seats two to three interpreters (though they can run even larger), 包含一张桌子,长度的摊位内部. 的 booth offers shelving or storage slots for interpreters to stash 而且 retrieve their items. Notes, conference agendas, speaker bios, briefings, technical documents, 而且 other materials. 它们有自己的通风系统和送风系统,带有单独的气候控制,用于调节展台内的热量或空调.

口译亭自带照明系统, allowing the 同声传译员 to view her console 而且 materials even if room lighting has been dimmed. 展台照明采用调光器,使用白炽灯或LED灯泡. 荧光灯, 噼啪作响, 降低同声传译器的声音保真度, 也会干扰解说设备的频率.

对于封闭的(独立的)口译亭,适当的座位是必不可少的. 的 tight quarters 而且 the length of interpretation stints dem而且 small, comfortable chairs. 最好的情况是,椅子上有轮子,便于译员移动. 由于显而易见的原因,轮子和椅子的其他功能应该悄无声息地运行.

3 .解释控制台

控制台的功能是一种解释控制单元, 解释器通过它管理声音输入, 声音输出, 和继电器功能. We might think of the console as the electronic nerve center of the interpretation equipment assemblage. 同声传译人员的麦克风接入控制台, which broadcast each interpreter’s voice to conference attendees in their respective 语言. 同样,每一种语言都有自己的调频频率供与会者收听.

控制台的操作是安静的,没有像MacBook Pro那样的呼哧呼哧的声音,它的开关和刻度盘都是为隔音操作而设计的. 没有嗡嗡声、咔哒声或其他干扰.

控制听,说,音调控制,高音和低音调整等. 应该有明确的标记,在低光能见度. 大多数口译控制台都有一个终止按钮, 当被追问, 将口译员向听众发出的所有声音静音——尤其在难以忍受的打喷嚏或咳嗽时非常方便.

解释控制台包含独立的输入和输出功能, 两者都可以调节到最佳的声音强度, 音高和音调由译员或口译设备技术员负责.

4 .受众接受者.

一名观众戴着耳机或耳塞调谐到接收器,她把接收器夹在衣服上(或拿在手里), 视个人喜好而定). 听筒有一个刻度盘, 很像收音机, which the listener dials to a pre-assigned frequency corresponding to her native language.

别忘了还有翻译设备技术员

口译设备技术员在幕后操作. 或者有时在他们面前. U.S. 翻译公司项目经理 normally provide a technician for every 3-4 同声翻译. 这些电子向导在活动开始前就设置好了所有的解释设备. 在口译过程中, 他们匆匆地从一个摊位跑到另一个摊位, 检查功能并进行适当的调整. 中心拥有, they’re left to tear down the interpretation equipment 而且 stuff it back in its cases for return to the U.S. 翻译公司设施.

A U.S. 翻译公司项目经理可到场

当一个项目得到批准时,美国政府会批准.S. 翻译公司项目经理可以现场管理整个运营. 虽然这不是严格必要的——我们的项目经理已经成功地远程管理了数百个口译项目——但我们的许多客户更喜欢项目经理的亲临. 无论是远程还是现场, PM安排翻译设备的运输和运输, 翻译人员的旅行和住宿, 口译设备的设置和技术监督, 以及所有其他成功的会议口译的细节.

向美国致敬.S. 翻译公司项目经理, 同声翻译, 技术人员和其他口译人员!

这不是一项容易的工作,但它可以是非常值得的. 和, 功能解说设备, 为项目确定适当的范围, 是任务成功的关键吗. 查看我们的 Kyani案例研究 举一个多语种会议口译工作做得好的例子!

关于作者

ustranslation