开发一个新软件需要大量的工作, 毫无疑问，开发者不希望将其限制在一个国家. 一个公司的梦想是让他们的应用或网站成为家喻户晓的名字, 但是要做到这一点, 你必须在全世界推广它. 那么，如何在全球化的背景下发展呢? 那么，软件本地化就是你的答案!

什么是软件本地化?

就像其他形式的本土化一样, 软件本地化是对软件进行调整以使其适合一国语言的过程, 文化, 图片, 和法律要求. 软件开发人员, 这意味着你应该用本地化用户界面来设计你的软件, 确保从源代码中抽象出所有可本地化的元素，并让翻译团队可以使用它们.

如何处理本地化过程

处理软件本地化的方法没有对错之分. 毕竟，软件的每个部分都是不同的，需要单独的方法. 然而, 你可以采取以下几个步骤确保你能够更好地处理本土化过程. 它们是:

• 想到的 本地化 作为开发过程的一部分

如果你从一开始就考虑软件本地化，事情就会变得简单很多. 这将帮助你在开发结束时避免匆忙完成翻译工作, 确保你不必担心发布过程中的延迟, 例如.

• 保持源语言的简单性

让你的软件过于复杂不仅会给你的本地用户带来UX问题, 但这也会让本土化过程变得更加困难, 太. 这就是为什么最好保持你的源语言简单，这样从长远来看你不会把事情复杂化.

• 专注于字符串

从开发人员的角度, 请确保您从未硬编码字符串，并避免串接字符串, 太. 这将为你的本土化团队提供很大的帮助.

• 使用特定于开发者的本土化平台

 现在有许多本地化平台, 但最好是为开发者设计的. 它将有更多的可定制功能, 此外，它还将与一些有用的开发工具集成, 太. 

软件本地化的两个阶段

当涉及到软件本地化时，您必须采取许多不同的步骤, 实际上只有两个主要阶段——国际化, 然后是实际的本地化部分.

一开始, 你要做的就是调整你的软件以适应国际市场, 这意味着要实现设计和开发实践，使本地化方面运行得更顺畅. 为此，你需要:

• 检查您的应用程序框架 确保它能够真正支持你的本地化工作.
• 记住, 其他语言的文本 可以更长，更短，但它不会以原来的方式适合.
• 考虑本地化的代码 使用Unicode/UTF-8，除非你使用的是亚洲语言，而亚洲语言需要UTF-16.
• 正如我们之前提到的， 具体化你的字符串 所以它们很容易翻译.

接下来，您将能够继续进行项目的实际软件本地化部分!

工作流

谢天谢地，我们不需要复制粘贴源代码中的所有内容，然后发送给每个翻译人员! 幸运的是, 软件本地化的发展没有止境, 这就是为什么现在有一些工作流程，旨在摆脱所有曾经需要的体力劳动. 虽然每个项目都不一样, 下面是一个工作流示例，它应该适合大多数软件开发人员的需要:

• • 解压缩源文件以进行翻译. 有些提供程序需要XLIFF文件，有些则不需要——所以一定要问一下，以便知道准备什么.
  • 翻译. 选择一个习惯于处理软件本地化细微差别的团队是非常重要的. 这可能会有点贵，但他们的专业知识将是他们的重量在黄金!
  • 审查. 一定要找个人来审阅译文. 在更大的计划中, 这不会占用你很多额外的时间，而且能确保你的翻译达到最好的质量.

• 导入回您的代码结构. 下一个, 现在应该将所有文本导入到代码结构中，以便部署软件.

• 测试. 拼图的最后一块是测试. 您不仅需要从IT的角度测试您的软件, 但你也应该从语言学的角度进行测试, 太, 这样你就可以确保所有的翻译文本都在它需要的地方, 没有任何错误.

简而言之，这就是软件本地化! 您可能已经了解到，这是一个非常复杂的过程，需要专业的团队. 所以，如果你有一个项目迫在眉睫，你需要帮助， 取得联系 我们很乐意帮忙!