今天就得到报价. 调用 800-595-4648
技术翻译服务

什么是技术翻译?

工业是美国企业景观的重要组成部分, 难怪现在各种规模的公司都不得不投资于技术翻译服务. 而不是一刀切的方法, 技术翻译有各种各样的形式, 这就是我们要看的所以你有所有你需要的知识来帮助你的公司走向成功.
有很多不同的领域都属于技术翻译服务的范畴——从非常具体的工程文本, 航空航天, 和石油, 例如, 负责消费类电子产品的技术文档. 这个名单可以一直列下去, 但几乎任何需要一点技术知识才能理解的事情,通常都是由技术翻译专家来完成的.

技术翻译的类型

如果你想知道我们能处理哪些不同类型的技术翻译, 我们整理了这张清单. 它绝对不可能覆盖所有的东西, 但它应该能够作为我们提供的技术翻译类型的一种启发!

  • 指令
  • 操作手册
  • 用户指南
  • 在线帮助
  • 建议
  • 白皮书
  • 专利
  • 规范
  • 技术图纸
  • 数据表
  • 机器的文档

如何选择技术翻译人员

由于技术翻译服务的性质, 由专家进行技术翻译是非常重要的. 把它想象成医疗文件. 如果你从你的医生那里得到一份任何没有任何医学知识的人都能理解的传单, 一个专业的翻译会很好地翻译这样的东西. 然而, 想想一份复杂的医学杂志,其中的术语只有合格的医学专业人员才能理解. 如果你看不懂上面写的东西, 没有接受过任何医学培训的翻译也有可能在处理文本时遇到问题.

技术翻译服务也是如此——甚至更甚. 工程翻译在他们所做的事情上是惊人的, 但如果给他们一些核物理方面的知识,他们可能就搞不定了. 这就是为什么当你发送技术文档进行翻译时,它是如此重要, 让你送过来参考资料,这样你的翻译机构不仅可以挑选一个专业的翻译, 而是那些在你的领域工作过的人,所以他们知道如何处理你的复杂术语.

技术

那些熟悉技术翻译服务的人会知道这些文本是多么的重复. 这就是翻译技术真正有用的地方. 通过使用一个 CAT工具, 您可以利用您已经做过的翻译,这样您就可以从节省的时间和金钱中获益.

计算机辅助翻译工具的工作原理是,它将译者翻译的所有内容存储到一个特殊的翻译存储器中. 每个公司都有自己的翻译记忆, 每当新的翻译完成时, 它增加了内存. So, 当译者遇到以前翻译过的短语时, 他们不需要从头开始翻译,因为他们是从翻译记忆中提取出来的,并只是由译者批准. 这就是省钱的方法,因为你不需要为这些比赛付两次钱!

词汇表

关于技术翻译,另一件需要记住的非常重要的事情是,它们需要保持一致. 术语上的一个失误,可能会有非常可怕的后果. 这就是澳门新莆京app强烈建议制定一个术语表,以确保在使用技术翻译服务时使用正确的词汇.

创建多语言词汇表时, 你需要公司里能够用英语提出术语建议的人. 这听起来工作量很大, 但是有一种软件可以帮你完成这一切,通过浏览你的公司文档并提出建议.

下一个, 您需要做的是仔细阅读这些建议,看看哪些建议需要保留在词汇表中. 您还必须包含禁用的术语,以便在文档中使用不希望使用的同义词, 它不会被使用. 一旦你对自己的选择感到满意, 然后你的翻译机构就可以帮你翻译了, 所以当你要翻译一个文档时, 翻译人员将有一份正确的术语列表供参考.

So, 如果您想了解更多技术翻译工作流程, 或者利用我们覆盖世界主要语言的技术翻译团队, 取得联系. 我们是来提供技术翻译服务的!

 

关于作者

ustranslation