与翻译公司合作的好处-澳门新莆京app

无论你是刚开始你的国际旅行，还是你是一个国际商业的老手, 决定谁来处理你的翻译工作从来都不是件容易的事. 你选择自由职业者是因为他们更便宜吗? 或者你在船上有专业的翻译机构吗? 让我们来看看这两种选择的优缺点，帮助你做出最适合自己的明智决定.

翻译机构 & 招聘

当涉及到招募翻译时, 如果你想做对的话, 有很多工作要做. 有很多人提供翻译服务, 因此，对所有这些问题进行筛选，从坏中挑出好的东西，有时可能比乍看上去要困难一些. 另外，如果你实际上不会说你要翻译的语言，那就更难了.

工作的最大好处之一一个翻译公司是翻译机构帮你做了所有的苦差事吗. 他们通常有专门的供应商经理，全职工作是找出最好的语言学家，并测试他们，以确保他们足够好，以处理你的文本.

如果你的翻译公司像我们一样通过ISO认证, 他们挑选语言学家的基本标准如下:

必须具有语言学学位和2年工作经验，或:
必须有相关行业的学位和至少5年的翻译经验

然后，他们可以使用现有的和信任的语言学家来测试所有的新语言学家. 他们会对招聘人员的能力给出真实的评价, 这被证明是无价的，因为任何人的供应商经理都不可能流利地说每一种语言!

接下来是调养. 供应商经理有时间跟进, 评估, 对在公司工作了一段时间的翻译人员进行培训，以确保他们不会自满, 尽可能掌握最新的技能.

一些公司有能力在内部模仿这种方式，并能够以一种真正有效的方式招聘翻译人员——当与自由职业者一起工作时，这可能是你的完美选择. 但对于那些资源有限的人来说, 不要做更多的事情，把招聘工作留给翻译公司.

周转时间和扩大规模

下一点我们要讲的是周转时间. 当你有固定数量的翻译工作需要完成时，和几个亲密的自由职业者一起工作是完美的, 但如果发生了什么事，你需要升级? 这就是翻译公司的作用所在.

而不是急着去招募可能不适合你的翻译需求的语言学家, 像我们这样的翻译机构有数百名合格的、经过测试的语言学家，随时准备提供帮助. 这在两种情况下是有好处的——如果你正在使用自由职业者，需要一点额外的支持一段时间, 我们很乐意帮助你, 这意味着当繁忙期结束时，你可以简单地恢复正常. 其次, 没有时间和资源的限制，所以只要你需要，我们可以继续为你扩大规模.

+, 因为我们有这些额外的资源, 这意味着我们可以在周转时间上更加灵活. 我们知道当你需要翻译的时候是什么感觉，很有可能你昨天就需要了! 但当你和一个自由职业者一起工作时，他们可能会有其他客户. 你必须等待并适应他们，而翻译公司可以适应你. 我们甚至可以把语言学家的团队放在一起完成一个特别大的项目几乎没有时间.

技术

技术投资是昂贵的. 不幸的是, 翻译技术也不例外. 当你在内部做所有事情的时候, 投资于最新翻译技术的成本就落在你的身上了. 你可以决定不使用最新的翻译技术，但不幸的是，从长远来看，你要付出更多的代价.

总之，以下是翻译公司通常投资的领域:

经颅磁刺激: 代表翻译管理系统, TMS用于管理翻译的每一个方面. 从储存你所有的自由职业者的合同到保存每一个项目的详细信息, 他们是无价的, 特别是他们先进的报告和融资能力.
CAT工具: 计算机辅助翻译, CAT工具不应该和谷歌翻译之类的工具混在一起. 计算机辅助翻译工具是帮助人类翻译工作的特殊软件. 通过术语表功能和tm, 它们有助于记住译者以前翻译过的内容，这样如果一个句子出现两次的话, 他们不需要再重新翻译它——他们只需要简单地再看一遍，然后点击批准. 因为计算机辅助翻译工具不仅可以帮助译者提高工作效率，还可以提高翻译质量, 拥有计算机辅助翻译工具是翻译工具箱的重要组成部分. 更棒的是，你可以在存款上获得折扣!
MT: 机器翻译是谷歌翻译的专业对等. 使用适当的训练数据对专用发动机进行训练, 这意味着输出的质量远远优于你在网上得到的东西. 对于那些翻译大量不需要打印的文本的公司来说，机器翻译软件是完美的, 因为它有助于增加tat，并节省人力成本. 当与MTPE配对时，MTPE是MT加上人工翻译的后期编辑, 你可以在翻译后的文档上得到惊人的结果.

因为有很多不同的软件可供选择, 自由职业者通常没有足够的预算自己投资这些解决方案. 如果你需要一个特定的工具，你必须投资并提供给他们访问. 与翻译机构合作, 然而, 我们内部拥有所有这些工具，这意味着你不必在翻译技术上花一分钱!