同声传译设备

4个要点

新莆京app下载

我从事口译项目管理工作超过10年. 我不认为自己是个新手, 但每隔一段时间，我就得把手放在头上，看看它是不是真的在旋转! 我一遍又一遍地把自己想象成《澳门新莆京app》里的那个女孩.S. 我用3种语言向客户报价了3天，一切都很顺利. 一个月后，客户又来找我，要求增加每种语言的翻译人数，因为他们增加了可以同时进行活动的房间……又过了几周, 现在我有18个日语翻译，10个韩语翻译，还有10个中文翻译……哦, 我忘了说这是一个技术会议! 我需要38名口译员，都有软件技术背景.

凯西SPROUSE

1 .同声传译耳机.

同声传译发挥了语言的魔力, 接受演讲者的演讲，并立即将其转换成另一种语言. 口译耳机方便了所有这一切. 它将接收器、麦克风和耳机整合到一个设备中. 接收器在低频调频频道上工作，通过耳机将主持人的声音带入译员的听觉皮层, 那里数十亿的神经元加班工作来处理每一个双元音, 摩擦音和破裂音, 以毫秒为单位指定意义，并以一个完全不同的符号系统输出该意义. 口译员对着麦克风发音第二种语言, 哪个连接到控制台(下面有更多关于哪个的内容).

2 .口译亭

庞大的口译设备随行人员, 口译亭提供了一个安静的空间，供口译员施展她的语言魔法. 一般的口译合同规定了每种语言的口译展位. 口译亭扮演着几个重要的角色. 他们压低同声传译的声音, 删除解释器的侦听器的任何回声效果. 它们能消除周围的噪音. 它们也包含控制台.

口译亭主要有两种形式:桌面式和独立式. 桌面摊位，顾名思义，放在桌子上. 通常, 一个展位可容纳两名口译员, 他身体前倾, 把他们的头伸到那低沉的内部去听和说. 独立的隔间就像一个完全封闭的办公室隔间. 它们以软垫墙、玻璃面板和隔音设计为特色. 在这个沉默的子宫里, 翻译可能就在千里之外, 她觉得自己与这件事毫无关系. 然而，独立式摊位常常占据活动场地的后部. 每当口译员透过隔音玻璃向外张望时, 她看到与会者和演讲者的手势, 巨大的投影屏幕闪烁不定. 然而，唯一的声音是通过耳机进入的. 如果她脱下这些，她就会经历一种可怕的，强大的沉默.
一个封闭的口译室可容纳两到三名口译员(尽管他们可以跑得更大), 包含一个桌子运行的展位内部的长度. 该展位为口译员提供了存放和提取他们的物品的货架或存储槽. 笔记、会议议程、发言人简介、简报、技术文件和其他材料. 它们包含自己的通风系统和空气供应与单独的气候控制，以调整热量或空调在展位内.

口译亭有自己的照明系统, 允许同声传译人员查看她的控制台和材料，即使房间的灯光已经变暗. 展位照明设有调光器，使用白炽灯或LED灯泡. 荧光灯, 其脆皮, 降低同声传译的声音保真度, 还会干扰口译设备的频率.

对于封闭式(独立式)的翻译摊位，适当的座位是必要的. 狭小的空间和翻译的长度要求小，舒适的椅子. 最理想的情况是，这些椅子有轮子，可以方便翻译人员移动. 轮子和其他椅子功能应该安静地运行，原因很明显.

3 .解释控制台

控制台的功能是一种解释控制单元, 解释器通过它来管理声音输入, 声音输出, 和传递函数. 我们可以把控制台看作是口译设备组合的电子神经中枢. 同声传译的麦克风可以插入控制台, 他们用各自的语言向与会者广播口译员的声音. 同样，每一种语言都有自己的FM频率，听众可以收听.

控制台的操作很安静，没有像MacBook Pro那样的嗡嗡声，它的开关和表盘都设计成隔音的. 没有嗡嗡声，咔哒声，或者其他干扰.

控制听，说，音调控制，高音和低音调整等. 在弱光下是否有清晰的能见度标记. 大多数解释器都有一个终止按钮, 当被追问, 将翻译的所有声音静音给他的听众-特别是在一个顽固的喷嚏或咳嗽的事件中非常方便.

解释控制台包含独立的输入和输出函数, 这两者都可以调整到最佳的声音强度, 音高、音调由口译员或口译器材技师负责.

A U.S. 翻译公司项目经理可到场

当一个项目获得批准时，美国政府将批准一个项目.S. 翻译公司项目经理可以在现场管理整个操作. 虽然这并不是绝对必要的——我们的项目经理已经成功地远程管理了数百个口译项目——但我们的许多客户更喜欢项目经理亲自到场. 远程或现场, 总理负责安排口译设备的运输和运输, 口译员的旅行和住宿, 口译设备的安装和技术监督, 以及所有成功的会议口译的细节.